格鲁吉亚 佐治亚州精選內容在FB粉專、Mobile01、PTT的話題分享跟經驗文

喬治亞州 （英語： State of Georgia ），是 美國 東南方的一個 州 ，郵政簡寫是 GA 。 該州也是美國獨立時期13州的成員之一。 首府為 亞特兰大 。 在13州中排名第4，1778年1月2日加入獨立戰爭。 2000年的人口統計該州有818萬6453人。 2004年的人口是882萬9383人，2010年美國人口普查為968萬7653人，是美國人口成長速度最快的一州。 佐治亚州同時也以 桃子州 或 南方帝國之州 的暱稱聞名。 該州的州歌，《 佐治亚在我心 （英语：Georgia_on_My_Mind） 》（ Georgia on My Mind ）是由 霍奇·卡迈克尔 寫的，起初是寫給一位名叫「佐治亚」的女性。查看更多內容

美国乔治亚州（佐治亚）出名的原因有两点：1，1989年，乔治亚州最大城市亚特兰大击败了希腊雅典，获得了1996年奥运会主办权，毁掉了雅典的百年奥运回家梦。 2，乔治亚的英文和格鲁吉亚的英文完全相同，都是Georgia。 乔治亚原来的居住者是印第安克雷可人。 而最早“发现”乔治亚的，是西班牙探险家苏脱。 之前也介绍过，这位大爷来到北美洲潇洒一圈走人，留下致命病毒，导致大量印第安人死亡。 和心不在焉的西班牙相比，法国对北美洲兴趣更大。 1562年，有一支法国探险家穿越佛罗里达半岛，蹿进乔治亚，找了块肥沃的土地，宣称这里是法国的定居点。 随后，有一波人数不多的法国团体来到这里“开发” 西班牙似乎回过味来，1565年，西班牙国王派出阿维利斯探险队回到乔治亚和法国抢地盘。查看更多內容

原来，这里所谓的“佐治亚州”实际上是位于高加索地区的前苏联加盟共和国格鲁吉亚，由于在英文名称上都被称为“Georgia”，因而在翻译时，被某些缺少地理常识的人误以为亚美尼亚共和国在佐治亚州附近。 无独有偶，格鲁吉亚的位置在美国也引起过严重的误会。 在2008年8月格鲁吉亚与俄罗斯围绕南奥塞梯共和国的战斗之后，由于一名美国网民听到俄罗斯对某个名为Georgia的地方实施封锁后，误以为俄军进入了美国本土，做出神经质的病态反应，要求俄军撤出美国，闹出了国际笑话。 在雅虎新闻网站相关新闻评论的留言板上，这些美国网民最关心的只有一件事情：俄罗斯军队在美国的佐治亚州干什么。 一个普通美国网民迷惑不解地问：“俄罗斯军队在亚特兰大 (佐治亚州首府)干什么？ ”一个美国网民反复质问说：“我需要答案，真见鬼。查看更多內容

根据俄卫社格鲁吉亚分社描述，这已经不是美国人第一次把自己的佐治亚州和格鲁吉亚 混淆了。而截至发稿前，拜登和特朗普在美国佐治亚州 ...查看更多內容

美国的佐治亚州位于美国东南，南毗弗罗里达州。 1724年，英国殖民者为了纪念英皇乔治二世，将此地称为Province of Georgia。 由于翻译人名和地名时，多以“名从主人”的方式采用音译，即按照当地语言的发音用汉字转写。 可是在格鲁吉亚语中，格鲁吉亚应该读成Sakartvelo，可见，格鲁吉亚的国名翻译中，依照的并不是当地语言发音。 但是Georgia如果按照拉丁语发音，g发成 [g]，r发成 [r]（舌尖顶上颚，发音时向下打开，有点像清音“嗬了”），这时就成了汉语中的格鲁吉亚了。 拉丁语派生了大半个欧洲的语言，影响了欧亚大陆和非洲各地的语言，并且作为通用语言在世界宗教界和学术界流传，因此很有可能Georgia这个地名在引进我国时是作为拉丁语来对待的。查看更多內容

Georgia按拉丁语读法翻译成格鲁吉亚，而Georgia State按英语发音翻译成佐治亚州 由于翻译人名和地名时，多以“名从主人”的方式采用音译，即按照当地语言的发音用汉字转写。可是在格鲁吉亚语中，格鲁吉亚应该读成Sakartvelo，可见，格鲁吉亚的国名翻译中，依照的并不是当地语言发音。查看更多內容

傻傻分不清，“佐治亚”还是“格鲁吉亚”？. 大学的高级翻译课，我们并没有教材。. 似乎亲爱的“高翻”老师认为没有一本书适合最为这么“高级”翻译的教材。. “高翻”老师每节课会发给我们一份翻译资料，让我们课下翻译好，上课的时候开始分析、讲解 ...查看更多內容

“格鲁吉亚”一词是少有的从俄语翻译的国名，他们自己称呼为“საქართველო”（读作Sakartvelo） Georgia是希腊语“农业”的意思（Γεωργία） 还有这么翻译是为了避免和美国佐治亚州重名，毕竟格鲁吉亚曾经也是苏联的加盟共和国。 发布于 2017-02-05 05:33 赞同 4 5 条评论 分享 收藏 喜欢 收起 写回答查看更多內容